2 C
Czech
Středa 17. prosince 2025
Home Blog Strana 13

Google Translate rozšiřuje živý překlad na běžná sluchátka

Google posouvá Translate z role obyčejného překladače do pozice kapesního tlumočníka. Nová verze aplikace přináší živý překlad řeči bez nutnosti vlastnit Pixel Buds a přidává i chytřejší překlady založené na modelu Gemini. Vedle toho dál rozvíjí funkce, které mají uživatele motivovat k pravidelnému tréninku jazyků.

Nejviditelnější změna míří na funkci Live Translate. Dřív ji šlo naplno využít hlavně s Pixel Buds, teď má fungovat s libovolnými sluchátky připojenými k Android telefonu. Beta test startuje v USA, Mexiku a Indii. Překlad by měl být schopen zvládnout plynulou konverzaci, a to jak v podobě textu na obrazovce, tak v podobě zvuku.

Google staví nové živé překlady na Gemini a slibuje, že se bude snažit zachovat tón i rytmus původního mluvčího. Nejde ale o stejný typ převodu hlasu, jaký umí nejnovější Pixely s AI reprodukovaným hlasem. I tak má být výsledkem přirozenější dojem z překladu, zejména při rychlé výměně vět v běžné řeči.

Vedle živého režimu se mění i samotné překlady frází. Translate má díky Gemini víc pracovat s významem, ne jen se slovíčky, a lépe chytat idiomy a místní slang. Google jako typický příklad uvádí obrat „stealing my thunder“, který v doslovném převodu v řadě jazyků nedává smysl. Vylepšený model má podporovat přes 70 jazyků a má fungovat i v rozhraní pro rychlý překlad jedné věty.

Další větev novinek míří na učení. Translate už dřív přidal režimy inspirované aplikacemi typu Duolingo a teď je dál zpřesňuje. Uživatel může nastavit úroveň znalosti a vybrat, jestli potřebuje spíš cestovní konverzaci, nebo každodenní situace. Aplikace pak nabídne trénink poslechu i mluvení.

Google zároveň přitvrzuje v hodnocení výslovnosti. Nově má dávat víc konkrétních tipů a zpětné vazby k namluveným odpovědím a také ukáže denní sérii procvičování, tedy princip „number go up“. Režim Practice se má nově spouštět ve zhruba dvou desítkách dalších zemí, mimo jiné v Německu, Švédsku nebo na Tchaj-wanu.

Zatím platí, že novinka patří Androidu. Google mluví o rozšíření na iOS v nejbližších měsících, zároveň ale zaznívá i rámec roku 2026 pro rozšíření na iOS a další země. Apple mezitím nasadil vlastní Live Translation v iOS 26, jenže pro živý audio překlad vyžaduje kompatibilní AirPods. Google naopak sází na to, že „Live Translate“ poběží i na obyčejných sluchátkách, která už máte doma.

Čína si připomněla masakr v Nankingu

V sobotu si Čína připomněla výročí masakru v Nankingu z roku 1937. Prezident Si Ťin-pching se pamětní ceremonie nezúčastnil, a to i přesto, že vztahy s Japonskem jsou opět napjaté kvůli sporu o Tchaj-wan.

Napětí zesílilo už minulý měsíc po výroku japonské premiérky Sanae Takaiči. Naznačila, že pokud by Čína na Tchaj-wan zaútočila, Japonsko by mohlo odpovědět i vojensky.

Nanking patří k nejcitlivějším bodům čínsko-japonské historie. Peking uvádí, že japonští vojáci v tehdejším čínském hlavním městě zabili zhruba 300 tisíc lidí. Poválečný spojenecký tribunál stanovil počet obětí na přibližně 142 tisíc. Část konzervativních japonských politiků a některých akademiků navíc popírá, že by k masakru vůbec došlo.

Historici popisují útok japonské armády jako sérii rozsáhlých násilností. Město a jeho okolí bylo postiženo znásilňováním, rabováním, pleněním a hromadnými popravami. Podle různých odhadů v té době v této oblasti žilo až půl milionu lidí. Třetina budov v Nankingu lehla popelem.

Po obsazení klíčových čínských oblastí včetně přístavů zřídilo Japonsko v Nankingu loutkovou vládu. Násilí polevilo až ve chvíli, kdy Tokio začalo na konci ledna 1938 stahovat vojáky z města. Druhá čínsko-japonská válka skončila až v září 1945, kdy se japonské jednotky vzdaly nacionalistům vedeným Čankajškem a sovětské Rudé armádě.

Sobotní ceremonie se odehrála v národním pamětním centru v Nankingu. Vystoupil Š’ Tchaj-feng, šéf organizačního oddělení vládnoucí komunistické strany, a odkázal na prezidentův projev z vojenské přehlídky v Pekingu, která se konala v září u příležitosti 80. výročí konce druhé světové války.

Jeho slova působila méně konfrontačně než nedávná rétorika čínských představitelů. „Historie plně prokázala, že čínský národ je velký národ, který se nebojí žádné moci a stojí pevně na vlastních nohou,“ řekl. A dodal také: „Historie prokázala a bude i nadále prokazovat, že jakýkoli pokus o obnovení militarismu, zpochybnění poválečného mezinárodního řádu nebo narušení světového míru a stability nebude nikdy tolerován… a je odsouzen k nezdaru.“

Čína vyhlásila národní pamětní den poprvé v roce 2014. Tehdy Si Ťin-pching vyzval Čínu i Japonsko, aby odložily nenávist z minulosti a nenechaly současné vztahy určovat menšinou, která Japonsko přivedla do války. Naposledy se pietní akce osobně zúčastnil v roce 2017, veřejně ale nevystoupil.

Babiš: EK musí najít jiné způsoby financování Ukrajiny, ČR za nic ručit nebude

Andrej Babiš
Andrej Babiš Foto: Reuters

Evropská komise musí najít jiné způsoby financování Ukrajiny, Česko nebude za nic ručit, řekl designovaný premiér Andrej Babiš (ANO) ve videu, které dnes zveřejnil na síti X. Finančními potřebami Ukrajiny v letech 2026 a 2027 se bude zabývat summit EU, který začne příští týden ve čtvrtek. Evropská komise pro jednání navrhla dvě možnosti, první je půjčka od Evropské unie, druhou reparační půjčka zajištěná zmrazenými ruskými aktivy. Ukrajina od února 2022 čelí ruské vojenské agresi.

Babiš řekl, že souhlasí s belgickým premiérem Bartem De Weverem, se kterým se ve čtvrtek setkal v Bruselu. „Evropská komise musí najít jiné způsoby financování Ukrajiny,“ uvedl. „Nemáme peníze pro jiné státy a to musí vyřešit Evropská unie jiným způsobem, ale my jí nebudeme ručit za nic, ani tam nebudeme dávat peníze,“ dodal.

Na summitu příští týden se budou unijní prezidenti a premiéři rozhodovat mezi dvěma navrhovanými možnostmi financování Ukrajiny. První možností je podle komise to, že by EU získala kapitál na kapitálových trzích a jako záruku použila rozpočet EU. Toto řešení ale vyžaduje jednomyslné schválení státy EU.

Pro druhé řešení, reparační půjčku pro Kyjev, by stačilo jen schválení kvalifikovanou většinou. Princip spočívá v tom, že na počátku ruské války na Ukrajině držel depozitář cenných papírů Euroclear dluhopisy ruské centrální banky. Jakmile tyto dluhopisy dosáhly splatnosti, výsledná hotovost uvázla v Euroclearu kvůli sankcím EU. Euroclear nyní tuto hotovost investuje do Evropské centrální banky, nově by ji ale investoval do dluhopisů EU. Unie by pak tyto prostředky použila k poskytnutí reparační půjčky, kterou by Ukrajina splatila až po obdržení válečných reparací od Ruska. Půjčka by směřovala jak na vojenské, tak na rozpočtové potřeby Ukrajiny a podléhala by přísné kontrole.

S navrhovanou reparační půjčkou zajištěnou zmrazenými ruskými aktivy nesouhlasí Maďarsko a Slovensko. Tyto dva státy také hlasovaly v pátek proti návrhu, aby ruská aktiva v Evropské unii zůstala zmrazená na neurčito. Nebude o tom tedy třeba hlasovat každých šest měsíců jako dosud. Změnu schválenou kvalifikovanou většinou členských států EU podle informací ČTK podpořila také Česká republika, za kterou se jednání účastnil ministr financí v demisi Zbyněk Stanjura (ODS). Čtyři země včetně Belgie hlasovaly sice pro, nicméně přidaly prohlášení, že toto rozhodnutí nepředjímá další kroky ohledně zmrazených ruských aktiv.

Hlavní část ruských finančních prostředků je zadržována v evropském depozitáři cenných papírů Euroclear v Belgii, další jsou v belgických a francouzských bankách. Unie blokuje kolem 210 miliard eur (5,1 bilionu Kč) ruských aktiv. Belgie se obává možných právních rizik a toho, že by se mohla dostat do problémů, pokud by Rusko žádalo odškodnění. Belgický premiér proto požaduje po ostatních zemích záruky, že „pokud bude peníze nutné vrátit, bude se na tom podílet každý členský stát“. Pro Česko by to podle dostupných údajů znamenalo přibližně 89 miliard Kč.

Mareš chystá koncert v O2 areně na podporu rodiny Patrika Hezuckého

Leoš Mareš
Leoš Mareš Foto: Profimedia

Leoš Mareš se po smrti dlouholetého kolegy Patrika Hezuckého vrátil do vysílání a první velké téma věnoval právě jemu. Zároveň oznámil plán, jak finančně pomoct Hezuckého manželce Nikole a jejich synovi.

Ranní show na Evropě 2 se nesla ve vzpomínkovém tónu a Mareš posluchačům řekl, že chce uctít památku svého parťáka velkou akcí. Mluvil o tom, že by rád vyprodal pražskou O2 arenu a proměnil večer v jasné gesto podpory pro rodinu.

Moderátor zdůraznil, že mu nejde o žádný byznys, ale o pomoc. Přímo ve vysílání to shrnul slovy: „Tohle není byznys, tohle je pomoc. Není to kšeft, je to láska, sounáležitost a podpora.“

Koncert pro Patrika se má uskutečnit 19. ledna 2026 v O2 areně. Mareš oznámil, že prodej vstupenek odstartoval už ráno, a program má trvat tři hodiny. Začátek i konec mají mít symboliku, protože poběží od šesti do devíti večer, tedy v čase, kdy dvojice dlouhé roky vysílala.

Veškerý výtěžek má jít na podporu Nikoly Hezucké a jejich šestiletého syna Olivera. Mareš popsal i to, jak nápad vznikl: „Napadlo mě, že bychom udělali koncert pro Patrika a celý výtěžek by šel jim.“

Na pódiu se mají objevit známá jména české scény a Mareš mluvil o tom, že ho nikdo z oslovených neodmítl. Mezi potvrzenými účastníky se zmiňuje mimo jiné kapela Lucie a zpěvák Petr Janda. Organizátoři zároveň pracují s drobnou symbolikou i u cen, například vstupenka na plochu má stát 1970 korun jako odkaz na rok Hezuckého narození.

Zájem fanoušků při spuštění prodeje rychle vygradoval. Lidé měli během prvních minut shodit web a lístky se měly vyprodat velmi rychle. V reakci na to se začal objevovat i nápad nabídnout koncert jako placený stream, aby se vybralo víc peněz a dostalo se na více zájemců, a Mareš možnost zvažuje.

Existuje 6 typů dárců. Který z nich jste vy?

Existuje 6 typů dárců. Který z nich jste vy?
Existuje 6 typů dárců. Který z nich jste vy?

Dát někomu dobrý dárek často neznamená utratit co nejvíc, ale trefit se do toho, co toho druhého opravdu potěší. Někdo je přirozený talent, jiný jede na jistotu, a další to nechá na poslední chvíli. Podle serveru HuffPost existuje šest nejčastějších typů lidí podle toho, jak dárky vybírají. Poznáváte se v některém z nich?

Materialista sází na věci, které jsou „in“, nejlíp drahé, výjimečné nebo těžko sehnatelné. Koupí limitované tenisky, luxusní kabelku nebo nejnovější hračku, po které děti šílí. Nejde mu nutně o to, aby to bylo okázalé, spíš věří, že dojem dělá i kvalita a prestiž.

Sentimentalista chce vyvolat emoci. Vybere dárek, který má osobní příběh a připomíná vztah, společnou vzpomínku nebo rodinu. Může to být obraz na míru inspirovaný oblíbenou písní nebo šperk s vyrytými iniciálami dětí. Úskalí je jediné, s tímhle typem po boku se člověk snadno začne cítit jako mizerný dárce.

Projektor kupuje to, co by se líbilo jemu, případně něco, co vás má nenápadně posunout „správným směrem“. Někdy je to dobře míněné, jindy to může vyznít jako narážka, třeba nevyžádané členství do fitka. Často to ale není zlomyslné, spíš se do dárku promítá jejich vlastní svět, třeba vášeň pro vaření, kvůli které vám pořád nosí kuchařky.

Prokrastinátor má dobré úmysly, jen mu to vždycky ujede o pár dní… nebo týdnů. Plánuje ulovit přesně tu figurku, kterou chcete, ale nakonec skončí u svíčky z řetězce, protože už je pozdě a zboží je vyprodané. Často pak utratí víc, než chtěl, protože kupuje ve stresu a na poslední chvíli.

Posluchač sbírá během roku drobné nápovědy a ukládá si je do hlavy, někdy i do seznamu v telefonu. Všímá si, co zmiňujete mimochodem, jakou knihu chcete, jaký šperk se vám líbí, co vám chybí. A když přijde čas, jen sáhne po poznámkách a trefí se překvapivě přesně.

Pohodlný typ bere dárek jako nutnost, kterou chce mít rychle z krku. Sáhne po něčem snadném, po dárkové kazetě z drogerie nebo po tom, co mu doporučí unavený prodavač. Někdy za tím není lhostejnost, spíš zahlcení a strach, že vybere špatně, takže raději zvolí čokoládu nebo plyšáka a je hotovo.

Odlehlý a nebezpečný úsek Velké čínské zdi láká dobrodruhy

Divoký úsek Velké čínské zdi severně od Pekingu dlouho odolává masové turistice. Místo si drží pověst náročné trasy, kde rozhodují boty, kondice a hlavně hlava. Z téměř kolmých schodů se totiž většině dobrodruhů pořádně zatočí.

Velká čínská zeď měří zhruba 21 000 kilometrů a patří k největším magnetům země. Většina návštěvníků míří na známé úseky, kde najdou lanovku, stánky i jasné značení. O to víc překvapí, že jen asi 100 kilometrů od Pekingu leží část, která působí úplně jiným dojmem.

Úsek Jiankou, kterému se také říká divoká zeď, vede po hřebenech zelených hor a z dálky připomíná světlou stuhu na vrcholcích. Nenajdete tu kavárnu ani pokladnu. Kdo sem chce, musí nejdřív šlapat zhruba tři čtvrtě hodiny do kopce, a počítat s tím, že mu nikdo cestu neusnadní.

Divoká zeď, která umí kousnout

Zeď tu vznikala v 16. a na začátku 17. století a po staletí do ní nikdo výrazně nezasahoval. V některých místech se věže rozpadly na hromady suti. Jinde se úseky zúžily tak, že po nich projde jen jeden člověk. Stromy a keře prorůstají zdivem a místy už zeď spíš připomíná kus lesa než pevnost.

Právě tahle „divokost“ přináší riziko. Každý rok zde někdo zemře, buď v důsledku pádu, nebo zásahu blesku. Historik a ochránce památek William Lindesay k tomu přidává i méně nápadný problém. „I kroky mohou zeď poškodit,“ říká, protože eroze a opakovaný pohyb dokážou časem vylámat i původně pevné schody.

Opravy bez betonu, s drony a mapami

Kvůli bezpečnosti i ochraně začaly opravy v roce 2015 a jejich intenzivní část skončila v roce 2019 na zhruba 750 metrech zdi. Tým zvolil přístup s minimálními zásahy. Hlavní hrozbu tu totiž představuje voda, takže řešil odvodnění a tok dešťové vody. Tam, kde to dávalo smysl, použili pracovníci nové cihly, aby voda nepronikala do zdiva, a zároveň nechali některé stopy „divokosti“, včetně části vegetace.

Moderní technika tu ale neznamenala rychlou stavbu. Drony, 3D modely a algoritmy pomáhaly plánovat, kde opravit prasklinu, co odstranit a co naopak ponechat. Dělníci přesto nosili materiál ručně a na místo ho vozili muly. Místo moderního cementu používali tradiční maltu, aby zeď nepůsobila jako novostavba.

Řada cestovatelů sem dnes míří pěšky i kvůli kombinaci s pohodlnějším úsekem Mu tchien jü. Populární trasa Jiankou až Mu tchien jü měří zhruba 6,7 kilometru a vede přes strmé, místy kluzké pasáže, kde se hodí mít ruce volné a dát si na čas. Odměnou bývají výhledy na hřebeny a kontrast mezi rozpadající se historií a upravenou zdí o kus dál. A kdo chce den zakončit odlehčeně, na Mu tchien jü často přidá i jízdu na bobové dráze dolů do údolí.

Strategy zůstává v Nasdaq 100 i přes otázky kolem bitcoinového modelu

Strategy
Strategy Foto: ChatGPT

Společnost Strategy, dříve známá jako MicroStrategy, zůstává i po letošní revizi v indexu Nasdaq 100. Na trhu to znovu otevírá debatu, jestli její podnikání ještě připomíná klasickou firmu, nebo spíš investiční fond postavený na bitcoinu.

Strategy si v pátek udržela místo v Nasdaq 100 a pokračuje tak ve zhruba ročním působení v indexu. Zároveň se znovu objevily pochybnosti analytiků o tom, jak její byznys model vlastně číst.

Někteří pozorovatelé trhu upozorňují, že model firmy, která bitcoin nakupuje a dlouhodobě drží, se čím dál víc podobá investičnímu fondu. K tomu se přidává obava, jak udržitelné jsou takzvané crypto treasury firmy, protože jejich akcie prudce reagují na výkyvy ceny bitcoinu.

Nasdaq současně oznámil změny ve složení indexu. Z Nasdaq 100 mají vypadnout Biogen, CDW Corporation, Globalfoundries, Lululemon Athletica, On Semiconductor a Trade Desk.

Nově do něj naopak mají přibýt Alnylam Pharmaceuticals, Ferrovial, Insmed, Monolithic Power Systems, Seagate Technology a Western Digital. Změny mají začít platit od 22. prosince.

Strategy začínala jako softwarová společnost MicroStrategy, ale v roce 2020 otočila směr k bitcoinovým investicím. Do Nasdaq 100 se dostala loni v prosinci a index ji vedl pod technologickou kategorií. Otázky kolem podobných firem řeší i MSCI a v lednu má rozhodnout, zda digitální treasury společnosti v benchmarkech ponechá.

Fiala doufá, že se příští vláda nechá přesvědčit o významu muniční iniciativy

Premiér Petr Fiala
Premiér Petr Fiala Foto: Reuters

Premiér v demisi Petr Fiala (ODS) doufá, že se nastupující kabinet ANO, SPD a Motoristů nechá přesvědčit o významu české muniční iniciativy a bude v ní nějakým způsobem pokračovat. Kritiku iniciativy, která zajišťuje velkorážovou munici pro Ukrajinu čelící ruské vojenské invazi, pokládá za mimořádně nezodpovědnou. Iniciativa je unikátní a v zahraničí oceňovaná věc, byla by velká chyba toto zničit, řekl Fiala v rozhovoru s ČTK.

„Doufám v jednu věc. Když to nechtějí slyšet od nás a nevěří nám, tak že naši spojenci jim objasní význam muniční iniciativy,“ uvedl Fiala. Česko podle končícího předsedy vlády udělalo pro napadenou Ukrajinu maximum, co mohlo. Je to zásluha nejen dosluhující vlády, ale celé české společnosti, řekl Fiala.

Nastupující premiér Andrej Babiš (ANO) před volbami muniční iniciativu silně kritizoval, sliboval ji zrušit. Stejný postoj zastává koaliční SPD. Babiš ve čtvrtek v Bruselu řekl, že se s iniciativou rád seznámí, dosavadní pokusy o získání informací podle něj úplně nevyšly. „Určitě se k tomu vrátíme, protože je důležité, abychom znali podstatu, jak to všechno funguje,“ řekl Babiš.

Díky iniciativě získává Ukrajina na obranu před ruskou invazí dělostřelecké granáty. Kyjev, zástupci EU či generální tajemník NATO Mark Rutte ji oceňují. Fiala doufá, že se budoucí vláda nechá přesvědčit spojenci, pokud to nechce slyšet od končícího kabinetu. Kritiku iniciativy a obecně zpochybňování české podpory Ukrajině a zvyšování výdajů na obranu označil za mimořádně nebezpečnou věc.

Fiala si není jistý, zda by někdo dokázal na Česko navázat, kdyby stát od zprostředkování munice ustoupil. „Je tam určité know-how, určitý mechanismus, kterým to funguje. A spojenci se zase soustředí na jiné věci, které se třeba týkají ochrany vzdušného prostoru,“ uvedl. Iniciativa je podle Fialy naprosto unikátní věc, která je všude oceňovaná a státům záleží na tom, aby pokračovala. „Byla by opravdu velká chyba tohle zabít,“ řekl.

Díky iniciativě letos Ukrajina dostala 1,8 milionu kusů munice, loni to bylo 1,5 milionu. Končící premiér také pevně doufá, že Česko bude dál aktivním členem koalice ochotných, tedy zemí podporujících Ukrajinu v její konfrontaci s Ruskem. „Jinak se povedou jednání o nás bez nás,“ míní.

Pro Ukrajinu Česko udělalo maximum, co mohlo, řekl Fiala. „Jsem na to hrdý, protože nám to získalo prestiž ve světě, protože jsme od první chvíle poskytovali Ukrajině veškerou pomoc včetně vojenské,“ uvedl. Fiala nedávno řekl, že výdaje ČR na pomoc Ukrajině dosud činily 91,3 miliardy korun, příjmy státu tyto výdaje převyšují o 12,7 miliardy korun. „Není teď důležité, že ve finále se nám to vyplácí. My jsme od první chvíle měli hodnotovou politiku,“ dodal.

Podíl na tom, že českou pomoc Ukrajině a uprchlíkům v zahraničí oceňují, nemá podle Fialy jen vláda. „Česká společnost dokázala ukrajinské uprchlíky přijmout, integrovat, nemáme tu žádné sociální nebo jiné problémy,“ uvedl. Ocenil solidaritu lidí.

Evropa nebyla podle Fialy dlouho úspěšná ve vysvětlování toho, jaký precedens by celosvětově znamenal úspěch Ruska, který by ukázal, že velký a agresivní stát si může vzít kus území jiné země. „Postupně roste to uvědomění u řady států i mimo evropský kontinent, že pro mezinárodní řád by něco takového dobré určitě nebylo,“ dodal. Je nutné podpořit Ukrajinu natolik, že Rusko uvidí, že se mu vojenská agresivní politika tohoto typu nevyplatí, uvedl.

Vědci objevili složku hořké čokolády, která zpomaluje stárnutí

Vědci objevili složku hořké čokolády, která zpomaluje stárnutí
Vědci objevili složku hořké čokolády, která zpomaluje stárnutí

Vědci z King’s College London našli překvapivou stopu v tom, co může souviset s pomalejším biologickým stárnutím. Ve hře je theobromin, přirozená látka z kakaových bobů, kterou známe hlavně z hořké čokolády. Výsledky zatím neznamenají, že máme jíst víc čokolády, spíš ukazují nový směr pro další výzkum.

Vědci z King’s College London se zaměřili na theobromin, rostlinnou látku obsaženou v kakau. Studii zveřejnili v odborném časopise Aging. V krvi některých lidí ho naměřili víc a právě u nich se častěji objevily známky pomalejšího biologického stárnutí.

Tým porovnával hladinu theobrominu v krvi s ukazateli biologického věku, které se dají odhadnout z krevních vzorků. Nešlo tedy o to, kolik komu je let, ale jak „starý“ působí organismus podle biologických markerů.

Biologický věk vědci odvozovali hlavně z DNA metylace. Jde o drobné chemické značky na DNA, které se během života mění a souvisí s tím, jak tělo funguje. Data čerpali ze dvou evropských skupin, konkrétně z TwinsUK (509 lidí) a KORA (1 160 lidí). Lidé s vyšší hladinou theobrominu měli častěji biologický věk nižší, než by odpovídalo jejich věku v občance.

Výzkumníci zkusili prověřit i jiné metabolity z kakaa a kávy. Podobnou souvislost ale nenašli, efekt se podle nich vázal právě na theobromin. „Naše studie nachází souvislosti mezi klíčovou složkou hořké čokolády a tím, že člověk zůstává déle mladší. Neříkáme ale, že by lidé měli jíst víc hořké čokolády,“ uvedla Jordana Bell.

Tým použil i druhý způsob hodnocení biologického věku přes telomery, tedy ochranné konce chromozomů. Telomery se s věkem zkracují a kratší délka souvisí s vyšším rizikem nemocí spojených se stárnutím. Theobromin patří mezi alkaloidy, tedy rostlinné látky, které mohou ovlivňovat, jak se geny „zapínají“ a „vypínají“.

Theobromin lidé znají i z jiné stránky, pro psy je toxický. U lidí se už dřív objevovaly náznaky spojení s nižším rizikem srdečních onemocnění, přesto se mu podle autorů nevěnovala taková pozornost. „Tohle je velmi vzrušující zjištění a další důležité otázky zní, co za touto souvislostí stojí a jak dál zkoumat interakce mezi metabolity ze stravy a naším epigenomem,“ řekl Ramy Saad.

Vědci zároveň brzdí nadšení. Čokoláda obsahuje i cukr, tuk a další látky a samotná souvislost ještě neznamená přímý účinek. „I když je potřeba další výzkum, výsledky ukazují hodnotu populačních analýz ve stárnutí a genetice,“ doplnil Ricardo Costeira. Teď tým zkoumá, jestli theobromin působí sám, nebo se jeho efekt pojí i s dalšími složkami hořké čokolády, například s polyfenoly.

FDA zvažuje umístit na covidové vakcíny varování, že po očkování můžete zemřít

Americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) podle dvou zdrojů zvažuje, že na vakcíny proti covivu umístí „černý rámeček“ – nejzávažnější typ varování, který se běžně používá u léčiv s rizikem smrti či vážných reakcí. Informuje o tom BBC, Reuters a další servery.

Tento krok, připravovaný zdravotnickými experty prezidenta Donalda Trumpa, překvapil odborníky, kteří tvrdí, že pro takové varování „neexistuje žádný důvod“.

Černé rámečky upozorňují na rizika, která je nutné porovnávat s přínosy léčby. Používají se například u opioidů (riziko závislosti a úmrtí), přípravku Accutane (vrozené vady) či u vakcíny ACAM2000 (komplikace jako zánět srdce a encefalitida).

Plán koordinuje Vinay Prasad, hlavní lékařský a vědecký pracovník FDA. Zatím není jasné, zda by varování zahrnovalo pouze mRNA vakcíny Pfizer a Moderna, nebo všechny vakcíny proti covidu. Ani zda by platilo pro všechny věkové skupiny.

Mluvčí ministerstva zdravotnictví Andrew Nixon uvedl: „Pokud to FDA neoznámí, jsou jakékoli tvrzení o tom, co udělá, pouhou spekulací.“

Výrobci: Vakcíny jsou bezpečné

Pfizer i Moderna mezitím v září připomněly, že jejich vakcíny jsou dlouhodobě monitorovány a „nehlásily žádné nové nebo nezveřejněné bezpečnostní problémy u dětí nebo těhotných žen“. Studie odhaduje, že v prvním roce očkování bylo celosvětově zabráněno téměř 20 milionům úmrtí.

CDC ve čtvrtek oznámilo, že děti očkované v sezóně 2024–25 měly „podstatně nižší riziko“ návštěvy pohotovosti kvůli covidu. Vakcíny byly ze 76 procent účinné u dětí ve věku 9 měsíců až 4 roky a z 56 procent u věkové skupiny 5–17 let.

Vývoj vakcín během pandemie byl považován za jeden z největších úspěchů prvního funkčního období prezidenta Donalda Trumpa. Ten však jmenoval ministrem zdravotnictví Roberta F. Kennedyho Jr., dlouholetého kritika vakcín, jenž čelí kritice za prosazování názorů v rozporu se zavedenými vědeckými poznatky.

Prasad je sám kontroverzní osobností – jako kritik pandemických opatření byl nejprve jmenován ředitelem CBER, poté rezignoval a následně se do funkce vrátil. Koncem listopadu rozeslal zaměstnancům memorandum, v němž tvrdil, že úřad „zjistil, že nejméně 10 dětí zemřelo po a v důsledku očkování proti covidu“. Další detaily však neposkytl. Nixon reagoval slovy: „FDA bere velmi vážně každé úmrtí, které je přičítáno regulovanému léčivému přípravku.“

Prasad se soustředí na myokarditidu, vzácný nežádoucí účinek spojený s mRNA vakcínami, objevující se hlavně u mladých mužů. CDC uvádí, že většina postižených se zotavila a nebyla zaznamenána úmrtí ani transplantace srdce. Výskyt navíc klesl po prodloužení intervalu mezi dávkami.

FDA však už v květnu rozšířila upozornění na riziko myokarditidy a perikarditidy: „Pozorované riziko bylo nejvyšší u mužů ve věku 12 až 24 let.“

Organizace Children’s Health Defense tento týden podala petici požadující zrušení licencí mRNA vakcín. HHS zároveň oznámilo, že FDA prověřuje, zda některá úmrtí „v různých věkových skupinách“ mohou souviset s očkováním.

Prasadovy kroky vyvolaly kritiku odborníků i desítky bývalých komisařů FDA, kteří v otevřeném dopise vyjádřili obavy ze „současných radikálních tvrzení FDA o bezpečnosti vakcín“.