V úterý 1. dubna vypršela a nebyla obnovena smlouva mezi americkou Národní meteorologickou službou (NWS) a společností Lilt, jejíž umělá inteligence (AI) umožňovala tvorbu cizojazyčných předpovědí počasí, informoval server Earth. Neexistují žádné plány na nahrazení překladatelské služby a není jasné, zda se meteorologická agentura vrátí k ručnímu překladu, doplnil web IndyStar.
NWS spoléhala na překladatelské služby Lilt od roku 2023. Do té doby překládala předpovědi ručně, což bylo nesmírně zdlouhavé a pracné. AI tento proces výrazně urychlila a usnadnila. Pětiletá smlouva v hodnotě 5,8 milionu dolarů měla vypršet 31. března 2028, obnovovala se přitom každé jaro.
US Weather Service Set to Halt Foreign-Language Forecasts As Contract With AI Translation Firm Expires https://t.co/DZjcNwQT3L
— Earth.Org (@EarthOrg) April 2, 2025
Lhůta pro obnovení však vypršela 1. dubna v úterý a podle interní e-mailové komunikace mezi NWS a Lilt došlo k ukončení smlouvy. „V současné době neexistují žádné plány na nahrazení jinými překladatelskými službami,“ uvedly osoby obeznámené s touto záležitostí.
Není jasné, zda se služba vrátí k ručnímu překladu, ani to, jestli ukončení smlouvy souvisí s vládními škrty vedenými Úřadem pro vládní efektivitu (DOGE).
Bezpečnostní riziko
Cizojazyčné předpovědi pomáhaly zajistit informace o počasí (třeba silných bouřích) pro každého. „Tím, že pomáháme být inkluzivnější a dále zvyšujeme bezpečnost v mnoha různorodých komunitách, můžeme ochránit více lidí před silnými bouřemi ve Spojených státech,“ uvedla v roce 2023 Grace Meng, členka podvýboru pro obchod, spravedlnost a vědu.
NWS byl schopen poskytnout včasné varování díky nástroji AI osobám s různým občanstvím žijícím v USA ve španělštině, čínštině, vietnamštině, francouzštině, samojštině a dalších jazycích. Využívalo ho 30 poboček úřadu po celé zemi. Tomu je nyní konec.
NSW je agentura spadající pod Národní úřad pro oceán a atmosféru (NOAA), jednu z předních světových výzkumných agentur. Patří mezi nejvíce zasažené federální instituce škrty DOGE. Od inaugurace amerického prezidenta Donalda Trumpa 20. ledna bylo propuštěno nebo rezignovalo přes tisíc jejích zaměstnanců a hrozí další kolo propouštění ve stejném rozsahu.
Muskovy škrty ve vládních firmách a programech zasáhly další klíčové federální agentury, jako je Agentura USA pro mezinárodní rozvoj (USAID), kterou chtěl úplně zrušit, a agentury důležité pro shromažďování dat o počasí nebo koordinování národních reakcí na přírodní katastrofy, jako jsou požáry nebo hurikány.
