Praha 28. ledna 2022 (PROTEXT) – Do 28. ročníku soutěže Slovník roku pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů (JTP) bylo přihlášeno 58 titulů (celkem 63 svazků). Odborná porota, složená ze zástupců profesních překladatelských a tlumočnických organizací z ČR a SR i dalších odborníků, zasedala 21. 1. 2021. Cenu poroty v soutěži získal ČESKO-ISLANDSKÝ SLOVNÍK / Tékknesk-íslensk or?abók. Autorem slovníku je Helgi Haraldsson, skandinávský a islandský slavista, profesor slavistiky na univerzitě v Oslo, velký znalec a obdivovatel češtiny s četnými vazbami na naši zemi.
Česko-islandský slovník je prvním slovníkem svého druhu na českém knižním trhu. Je určen studentům, pedagogům, překladatelům a všem českým zájemcům o islandštinu, stejně jako islandským zájemcům o češtinu. Na více než 400 stranách přináší 53.200 českých výrazů a 72.600 islandských ekvivalentů, současnou slovní zásobu včetně hovorových výrazů, četné příklady a bohatou frazeologii, vysvětlivky a charakteristiky usnadňující českým mluvčím aktivní ústní i písemné vyjadřování v islandštině a islandským mluvčím porozumění češtině.Ve slovníku je rovněž uveden přehled islandské výslovnosti, stručná gramatika islandštiny pro české mluvčí, přehled české výslovnosti a stručná gramatika češtiny pro islandské mluvčía konečně i přehled časování islandských nepravidelných sloves.
O společnosti LEDA, s.r.o.
LEDA je přední firmou v oblasti vydávání slovníků a jazykových učebnic v knižní i elektronické podobě. Od založení v r. 1992 usiluje o vysokou odbornou úroveň své produkce, o její kvalitu, serióznost a uživatelskou přitažlivost. Autory publikací jsou renomovaní odborníci s hlubokou jazykovou a metodickou erudicí. Prakticky na každé publikaci se podílejí rodilí mluvčí, kteří slovníky a učebnice podrobně lektorují, provádějí jazykovou úpravu či vytvářejí audionahrávky.
LEDA dosud vydala jazykové publikace pro 31 jazyků. Ediční řady se tedy ani zdaleka neomezují jen na angličtinu, němčinu, španělštinu a další frekventované jazyky, ale zaměřují se na slovníky a učebnice i pro další jazyky Evropy i světa. V závěru loňského roku vyšla v LEDĚ učebnice korejštiny, v letošním roce to bude učebnice hebrejštiny.
Kontakt:
Dagmar Červenková
nakladatelství LEDA
