Jazyk určený pouze pro ženy, aby si navzájem vyjádřily své nejintimnější myšlenky – to je Nüshu. Po stovky let o tomto jazyku nikdo nevěděl. Jeho poslední rodilá mluvčí zemřela v roce 2004. Nyní tento kdysi mrtvý jazyk zažívá comeback.
Kolébkou tohoto jazyka je provincie Hunan v Číně. V horách, které pokrývají více než 80% území, se izolované osady mohly rozvíjet nezávisle na sobě. Zde se zrodil mezi skalnatými svahy a řekou jazyk Nüshu.
Nüshu je jediný systém písma na světě, který je vytvořený a používaný výhradně ženami. Každý symbol představuje slabiku a byl psán pomocí naostřených bambusových holí. Jazyk umožňoval ženám hovořit o osobních problémech a pocitech smutku, což historicky nebylo ve vysoce patriarchální společnosti akceptováno.
Někteří odborníci se domnívají, že ženský jazyk pochází z dynastie Song (960-1279) nebo dokonce z dynastie Shang před více než 3000 lety.
/Chinese-women-1900-81701887-56aa27e75f9b58b7d001121f.jpg)
Foto: Reuters
Před 16 lety zemřela poslední rodilá mluvčí.
Písmo se předávalo z matek na dcery a používalo se v dobách, kdy ženám byly odepřeny možnosti vzdělání. Mnohé ženy tak byly negramotné a Nüshu se učily kopírováním písma, jak ho viděly.
Čínští komunističtí vůdci se v rámci revoluce horlivě snažili vymýtit feudální minulost země a každý, kdo byl přistižen při používání Nüshu, byl odsouzen. A jak se ženám v 50. letech začalo dostávat formálnějšího vzdělání, jazyk dále upadal.
Před 16 lety zemřela poslední rodilá mluvčí. Nyní ale tento prastarý jazyk zažívá znovuzrození v malé vesničce Puwei. Právě zde vzniklo muzeum, kde se některé ženy začaly jazyk opět učit a staly se tak jeho dědičkami.
„Nüshu dokončila své historické poslání – kulturní nástroj pro pracující ženy nižší třídy, které neměly právo na vzdělání. Teď už jen přenechává budoucím generacím krásnou kaligrafii, moudrost a statečného ducha,“ uvedla pro BBC Liming Zhao, přední odbornice na studium Nüshu.
