Americký prezident Donald Trump obvinil BBC, že ho sestříhaným záznamem projevu z 6. ledna 2021 poškodila. Britské stanici tak hrozí žalobou v hodnotě nejméně jedné miliardy dolarů. Kauza vyústila v rezignaci generálního ředitele BBC Tima Davieho i šéfky zpravodajství Deborah Turness a znovu otevřela debatu o nestrannosti veřejnoprávního giganta. O kauze informuje agentura Reuters, BBC a další servery.
Trumpovi právníci v dopise, který BBC obdržela v neděli, požadují „plné a spravedlivé odvolání“ dokumentu Panorama do 14. listopadu a omluvu i finanční odškodnění za „drtivou reputační a finanční újmu“. Tvrdí, že střih tří částí Trumpova projevu vytváří dojem, že prezident přímo podněcoval dav k útoku na Kapitol, a označují to za „nepravdivé a pomlouvačné“. Podle právníků stanice navíc vynechala pasáže, v nichž Trump vyzýval k pochodu „pokojně a vlastenecky“.
US President Trump has threatened legal action against the BBC over the edit of a documentary broadcast a week before the presidential election, the broadcaster said https://t.co/KDccdAm5L0 pic.twitter.com/7897NFtQjZ
— Reuters (@Reuters) November 11, 2025
Jak vznikla kauza kolem projevu z 6. ledna
Spor odstartoval uniklý interní report někdejšího externího poradce Michaela Prescotta, který kritizoval střih projevu i širší pokrytí BBC, včetně témat Gazy, Donalda Trumpa, Izraele a trans otázek. Tvrdil v něm, že Panorama diváky uvedla v omyl, když spojila věty „půjdeme ke Kapitolu“ a „bojujeme jako o život“, přestože v původním projevu dělilo tyto pasáže více než 50 minut. V dokumentu tak Trump působí, jako by po výzvě k pochodu na Kapitol hned dodal apel k boji, což působí jako přímá výzva k akci.
BBC přiznala, že šlo o „chybu v úsudku“ a že střih měl jiný efekt, než tvůrci zamýšleli. Předseda rady Samir Shah se v dopise poslancům za střih omluvil, ale odmítl, že by memo odhalilo systémové či zatajované problémy. Zdůraznil, že „DNA BBC je být nestranná“ a že redakce dělá chyby, ale řeší je opravami, změnami pravidel i disciplinárními kroky.
Rezignace vedení a politický tlak
Generální ředitel Tim Davie a šéfka zpráv Deborah Turness po zveřejnění mema ohlásili rezignaci s tím, že „se staly chyby“ a vedení za ně nese odpovědnost. Turness zároveň prohlásila, že BBC „není institucionálně zaujatá“ a že novináři „usilují o nestrannost“. Shah poslancům sdělil, že od zveřejnění mema dorazilo přes 500 stížností, ale odmítl tvrzení, že BBC problémy ignoruje.
Trumpův právní tým mezitím tvrdí, že střih projevu představuje „úmyslnou a klamavou manipulaci“ s cílem ovlivnit prezidentské volby v roce 2024. Odvolává se na floridské právo na ochranu osobnosti a naznačuje, že případná žaloba by mířila právě k soudu v Trumpově domovském státě. Ve Spojených státech však mají veřejně činné osoby u žalob pro pomluvu vysokou laťku a musejí prokázat, že média vědomě šířila nepravdu.
Šéf Bílého domu současně v prohlášeních na sociálních sítích obviňuje BBC z „korupce“ a tvrdí, že stanice „útočí na nejlepšího spojence“, jak podle Nigela Farage parafrázoval rozhovor s prezidentem. Britská vláda ale za BBC stojí: mluvčí premiéra Keira Starmera uvedl, že kabinet nepovažuje stanici za „institucionálně zaujatou“ ani „zkorumpovanou“. Podle Downing Street je klíčové, aby si BBC udržela „vysoké standardy, za které je mezinárodně uznávaná“.
